Overview:

Toro alum hosts workshop, offers insight on indigenous languages.

The Native American and Indigenous Associated at CSUDH invited Toros to discover the Nahuatl language during a Nov. 17 workshop. The event, led by Toro alum Yan Garcia, offered a history of the language and activities to help attendees learn more about it.

Just before the workshop, Garcia spoke with The Bulletin to explain the importance of preserving indigenous languages and histories.

Editor’s note: This interview has been edited for length and clarity.

What does it mean to be doing this workshop during Indigenous Heritage Month?

It means we’re recognizing indigenous language, which sounds super obvious and like common sense, but people forget that Mexico is part of North America. Every geography lesson that we learned since fifth and sixth grade shows you that Mexico, Canada, and the United States make up North America. 

Indigenous languages from Mexico are indigenous languages, just like right across the border the Tohono O’odham, which used to be called the Pima language and is related to Nahuatl—it’s recognized as indigenous to the U.S. It’s just as indigenous as Tongva—it’s related to Tongva, it’s related to Serrano, spoken in Big Bear. It’s related to Cahuilla, spoken in Riverside County.

Nahuatl has all these connections to the local indigenous languages here in the American Southwest because its ancestry is from here.

When did you start learning Nahuatl?

It was the summer of 2009, my freshman year at CSUDH. Irene Vasquez was the head of Chicana & Chicano Studies back then, and she encouraged me to attend a Nahuatl language class in Zacatecas, Mexico. I applied and received a special grant so I could attend.

How was your experience attending the program in Zacatecas?

I was a freshman and most of the others were graduate and doctoral students. I was the youngest person at the time to apply to the program. That earned me the nickname of ‘nochocho’ among the teachers, which means “my little brother.” I was still a kid, I guess. I liked the program so much that I went back again the next summer.

How did majoring in Chicana & Chicano Studies develop into double-majoring in English?

Once I started learning Nahuatl, then I heard about linguistics and that’s when I became interested more in that part of studying—the linguistics program. Back then, that program was under the English Department.

Did studying linguistics help you learn more about Nahuatl and other indigenous languages?

Yea, they bounce off of each other. Getting into Nahuatl got me into linguistics and then learning linguistics helped me to better understand Nahuatl. I took a brief summer course learning Kaqchikel, which is an indigenous Mayan language in Guatemala. I’ve worked with Mixtec speakers who live in New York—they represent some communities where the language is dying out because there are only older people who speak it. 

I also studied Puebla Mixtec, which only has about 3,000 speakers. I just got myself acquainted with the community, because that’s a very different community than the Nahuatl-speaking community. Then I dabbled in a lot of language projects related to all of those.

What kind of projects have you worked on?

I am working with a team of translators on a comic. It’ll be the most, if not one of the most, translated comics into indigenous languages that I know of.

Why advocate for the Nahuatl language? Why is it so important to preserve these indigenous languages?

It’s a language that’s had so much of a sad downfall. It’s a language that was spoken by over 10 million people, but because of colonization and turning into a society where it basically had to support Spain, it’s fallen off drastically. 

But if you think about it, it’s the heritage language of a large number of Mexicans. There are other languages, too, of course, but what was the Central Empire in pre-colonial times, Nahuatl was one of the major heritage languages for most Chicanos and Mexicans. It really should hold a really large part in our history, the same way that Tagalog and Cebuano are for Filipino Americans—that’s the status that Nahuatl should have. 

Sadly, the majority of people who have that ancestry don’t necessarily speak that language. I see languages as a big part of identity. When you speak a language, there’s no question about what your identity is, regardless of your genetics, your background, regardless of whether you’re mixed.

When you speak a language, that becomes your identity. I like to think of engaging with indigeneity through language reclamation, because simply being involved in a community where you’re speaking or trying to speak the language, you’re already engaging with that community in a very meaningful way and with a big part of our history.

What made you start a YouTube channel to teach others about Nahuatl?

There was a time that I was going every month to a different university to host a workshop. There was a big demand. Frankly, there wasn’t really anyone who was doing that. That’s why I started the YouTube channel. There were so many people who wanted me to give lessons—but I couldn’t be everywhere and time got more limited. The channel was an easy way to give lessons. 

I love giving lessons in-person and I did that for years in groups, and you really see the growth in them and becoming fluent on their own. Then we had COVID and Zoom and people stopped talking, [so the channel helped to avoid] giving the same lesson a hundred times.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *